Översatt Av: Turboboy www.Undertexter.se
Den person som sa ''Jag är heller lycklig än god,''
såg djupt in i livet.
Folk är rädda för att se hur pass mycket tur spelar in på deras liv.
Det är skrämmande att tänka på hur mycket som är utan för ens kontroll.
Det finns stunder i en match när bollen träffar överst på nätet,
och för ett kort ögonblick kan den gå både framåt eller bakåt.
Med lite tur, så går den framåt och du vinner.
Eller så gör den inte det, och du förlorar.
Förlåt.
Mr. Townsend.
Den här vägen.
Så strandklubben Marbellas tennis instruktör.
Stanford House. Forte Village, Sardinia. Nice.
Ja. Jag har haft en del bra erfarenheter.
Ja, jag kan se det.
Jag har hört en del bra saker. Saknar du inte att spela professionellt?
Jag tackar gud varje dag att jag inte behöver göra det.
Jag hatar hela tennis upplägget.
Hela tiden resa, och jag skulle aldrig bli en Rusedski eller Agassi.
Du måste verkligen vilja ha det.
lnte att jag saknar talang.
Jaha, dina betyg och referenser är perfekta.
Och du vill bo i London?
Väldigt mycket. Väldigt mycket.
Vi har väldigt exklusiva medlemmar här.
Kan du börja i helgen?
Tack. Tack så väldigt mycket.
Det är din soffa, vilket också fungerar som säng.
Vilket är bra, du vet, du kan kolla på tv,
utan att behöva krångla med att gå till sovrummet.
Bara till att öppna, få din sömn.
Köket ligger här igenom.
Alla faciliteter, fasta tillbehör, inredning, tvättmaskin...
Allt sånt.
Förtjusande syn, men inte granskad.
Så allt är bra.
Är det 225 veckan?
Ja, det är London, kompis. Gillar du inte det, flytta till Leeds.
Du vet vad jag menar? Har du en wok?
Har du en wok? Sådan där orientalisk sak, typ en konisk panna.
- Nej, nej, nej. - Stofilen som bodde här innan,
han lämnade kvar en. Du får ta den. Jag kastar med den.
- Jag tar det. - Det är ett bra val.
Mycket bra.
Chris Wilton.
Detta är Tom Hewett.
- Trevligt att träffas. Hur står det till? - God morgon.
Jag tänkte att Chris skulle bli den perfekta instruktören för dig,
och han är tålmodig. Bra på att analysera spelares misstag.
Jag saknar träning helt. Jag menar, jag har inte spelat sedan universitetet,
och jag älskade det, men jag har inte rört ett rack på evigheter, så..
Var inte orolig, det kommer tillbaka.
Du skall inte kasta in dig i det, utan ta det lungt.
Okej.
- Jaha, lycka till. - Tack så väldigt mycket.
- Här borta. - Strålande.
Okej, så vem var bättre eller tuffare. Henman eller Agassi?
- De båda var duktiga. - Ja, jag vet. Men jag menar,
du höll på dig själv mer än hedersvärt.
För en stund.
Men allt eftersom spelet går vidare, ser du hur pass duktiga de är.
- Verkligen, jag tar det. - Nej, nej, nej, nej.
- Nej, snälla, Tom, Jag insisterar. - Nej, nej, nej, nej.
Bort med din duktiga forehand.
Tack. Jag tar det nästa gång.
Behöver du skjuts?
Faktiskt så letar jag efter en skivbutik. Jag skulle vilja köpa en CD.
Musik omkring här? Jag tror det är en på Fulham Road.
Har de en bra opera sektion?
Opera? Gillar du opera?
Jag älskar opera.
Pappa ger massor av pengar till Royal i Covent Garden.
Jag vet att detta kommer låta lite konstigt,
men vill du följa med på opera imorgon kväll?
Till operan?
Ja. Vi har en balkong, men det är alltid någon som inte kommer.
Det är La jävla Traviata.
Ja, jag skulle älska det.
Är du säker på att jag inte är en börda? Kan jag åtminstånde betala för min plats?
Du blir inte en börda, det skulle vara ett absolut nöje.
Jag gillar att vi båda delar kärleken för opera. Förtjusande..
Och?
- Jag sa till David och Melissa... - God kväll alla. Hej, Mamma.
Hej, älskling. Trevligt att se dig.
- Detta är Chris. Min far Alec. - Hej. Trevligt att träffas.
Jag hörde att du var en otrolig tennis spelare.
Jag spelade en gång, men så gav jag upp, sedan tillbaka, och gav upp igen.
- men jag började igen - Struntprat.
- Jag är säker på att Tom överdrev. - Jag blev bara uttråkad.
- God kväll. - Trevligt att träffas.
- Detta är min syster... Chloe. - Det finns en stol här någonstans.
- Jag är Chloe. Trevligt att träffa dig. - Där är två till.
Ja, och, de gamla säger tack för de väldigt fina blommorna.
De sa att det var omtänktsamt och helt onödigt.
Oss emellan, bra gjort, för de gillar den sortens saker.
Oh, de är förtjusande människor. Och din syster är väldigt begåvad.
Skrämmande att det passar så i tiden. Men...
Hursomhelst, hon tyckte du var toppen, och hon ville bjuda in dig
till vårt lantställe med föräldrarna på söndag.
För de skall ha en fest, och det kommer att vara bra människor där.
Och jag spelar bra musik för dig, för far har en storslagen samling.
Chlo-Chlo, vill du slå lite med Chris ett tag?
Det är bara det att någonstans är klockan 05:00,
och jag måste göra några cocktails.
lrländsk! Har du någonsin provat en Cuba Libre eller en caipirinha?
Det blir riktigt tråkigt för Chris att spela med mig själv.
Det är verkligen tråkigt för honom att spela med mig, men han är en bra kille.
Dessutom, du har bättre ben än mig.
Var inte löjlig. Jag lär folk som aldrig har hållt i ett rack förut.
- Jag är så dålig. - Det är så du blir bättre.
Spela med en stark spelare. Kom nu.
Okej.
Var jag hemsk?
lnte alls. Du har en väldigt unik stil.
Ja, den kallas klumpig. Hur blev du så bra?
Tom sa att du spelade med de riktigt stora spelarna.
För mig var det en väg ut ur en fattig tillvaro.
Fångade ögat på en bra tränare. Jag vet inte.
Allting var så enkelt i början.
- Tycker du om att vara lärare? - Egentligen inte.
Jag menar, det är okej för nu,
men jag skulle ta livet av mig om jag visste att jag skulle göra det för alltid.
Jag vill göra något med mitt liv.
Du vet, något speciellt. Jag vill bidra med något.
Så du är en fattig pojke från lrland som kom till London.
Jag gillar det.
Det är så spännande och levande.
Jag har aldrig sett så mycket konst eller teater.
lnte för att jag har tagit fördel av det än.
Ja, om du vill ha någon som visar dig runt så,
Jag växte upp i Belgravia. Det skulle glädja mig att få visa dig alla platser.
Det skulle vara kanon.
Ett villkor, jag köper biljetterna.
Oh, kommer det att bli ett problem?
Jag är rädd för det. Jag är väldigt gammaldags.
Men egentligen, jag läste något om...
...en utställning på Saatchis galleri.
Det är perfekt. Det skulle vara roligt att ta dig dit.
Det var snällt av dig.
Kan jag åtminstånde ge dig lite tennis lektioner?
Okej, det är ett avtal.
Passar onsdag för Saatchi?
Jag kan då.
- Skall vi träffas för lunch först? - Det är en dejt.
Bäst jag gör mig iordning. Dina gäster kommer snart.
Ja, självklart. Gå du.
En svettig tennis spelare är knappast vad de väntar sig.
Vem är mitt nästa offer?
Du?
Jag har inte spelat bordtennis på ett tag.
Vill du spela om tusen pund per match?
Vad har jag gått in i?
Så här är det.
- Får jag? - Varsågod.
Du måste luta dig in, och slå igenom bollen.
Jag klarade mig rätt bra, tills du dök upp.
Historien om mitt liv.
Tala om för mig,
vad gör en vacker, ung, Amerikansk bordtennis spelare
minglandes i den brittiska överklassen?
Har någon talat om för dig att du spelar ett väldigt aggressivt spel?
Har någon talat om för dig att du har sensuella läppar?
- Extremt aggressiv. - Jag är naturligt tävlingsinriktad.
Är det avtändande?
Jag får fundera över det ett tag.
Där är du ju.
Jag vill presentera dig för Chris Wilton.
Chris Wilton, detta är Nola Rice, min fästmö.
Jaha, det är du som är tennis proffset.
- Hej, älskling. - Mitt nöje.
Han försökte flörta med mig vid bordet.
Oh, verkligen? Ja, du får akta dig för denna.
Han lever på att fiffla.
Jag ska vara redo för dig nästa gång.
- Vi syns där ute. - Oh, ja.
Hon är något alldeles extra, visst är hon?
- Hur länge har ni varit tillsammans? - Sex månader.
Jesus, ja, sex månader!
Hon kom över för att studera teater, och jag träffade henne på en fest.
som jag kvaddade och hon kvaddade, och....
...saken ledde till någoting annat.
Uppenbarligen, så har Mor tagit lång tid på sig att vänja sig med tanken
att jag är seriös med henne men...
För att vara ärlig mot dig,
Mor har alltid haft en liten rolig dagordning för mig
vilket inte inkluderar giftermål med en kämpande skåderspelerska.
Speciellt en Amerikansk en.
Men jag är galen i henne.
Hur som helst, vi alla borde gå på middag nästa vecka. Vad tycker du?
- Det skulle jag gilla. - Utomordentligt.
Nu, lrländaren, några droppar Scottish innan middagen?
- Varför inte. - Led vägen. Snabbt.
Dessa eftermiddagar har varit trevliga.
Jag är glad att ditt schema tillåter dig så mycket fri tid.
Ja, det är roligt.
Men det hade inte skadat med några elever till.
Behöver du pengar?
Gud, nej.
Nej, jag har det bra.
Det är väldigt snällt av dig att fråga, Men jag behöver inte.
Jag fråga bara för att jag tycker om dig.
Skall vi gå hem till dig eller mig?
I don't think mine's quite what you're used to.
Tyst, jag tror ditt duger bra.
Du har träffat Chris Wilton mycket på det senaste, har jag förståt.
- Ja, han är väldigt trevlig. - Jag gillar honom.
Jag förstår bara inte vad han siktar efter.
Han vill verkligen inte vara ett tennis proffs resten av sitt liv.
Jag finner honom väldigt sympatisk.
Han har kämpat sig upp för den enda vägen som är öppen, och han är inte trivial.
Jag hade en intressant konversation häromdagen om Dostoyevsky.
Kan vi inte göra något för honom?
En plats i ett av dina företag eller något?
Har han uttryckt önskemål om det?
Nej, men... han är öppen för sin framtid.
Han vill verkligen göra något med sitt liv,
Chloe, var försiktig.
Tom är involverad med en kvinna som jag har reservation för. Spring inte iväg.
Tom är lycklig med Nola. Du är bara fördomsfull för hon är en Amerikanska.
Hon är bortskämd och temperamentsfull.
Hon är en skådespelerska, de är känslomässiga.
Hon är vilse, och hon är lynnig. Hon är inte den rätta för Tom.
Jag känner djupt för Chris, och jag tror han känner på samma sätt.
- Vem pratar ni om? - Nola.
- Har du väntat länge? - Hej. lnte alls.
Trafiken var hemsk. De andra är snart här.
De sitter säkert fast någonstans.
Kan jag få en champagne cocktail, tack?
En av din fars medarbetare pratade med mig idag om möjligheten till ett jobb.
Har du sagt något?
Jag sa till Far att hålla sina ögon öppna om något bra skulle dyka upp,
så du kunde få första chansen till den, om du vill ha det.
- Du är inte sur, eller? - Gud, nej.
Det är väldigt omtänksamt av dig.
Tack.
Vad tycker du?
Jag måste fundera lite på det.
Jag har aldrig sett mig själv i affärs världen.
Var ser du dig själv, i framtiden?
Jag vet faktiskt inte.
Jag menar, det är säker en kanon chans.
Det tror jag det är.
Far sa att det är en chans att lära sig affärslivet.
Och om saker går bra, ser han till att, ja du vet, att...
...att du kommer upp snabbt.
Jag har alltid kännt siså där om kontors arbete.
Det är inte precis som kontors arbete.
Ser det mer som ett trappsteg.
Till?
Till ett större jobb, mera ansvar,
mera möjligheter till stora löner, jag vet inte.
Du har alltid sagt hur mycket du beundrade fars prestation.
Självklart.
Jag menar, det är konstigt, men där jag kommer ifrån,
jag har alltid beundrat män som din far..
Rika, men inte stela och tråkiga.
Njuter av sin rikedom.
Har en stor slagen tid, stödja konsten.
Ja, han vill gärna öppna dörrar för dig, det är allt.
Han är en väldigt generös man.
Han respekterar dig för att du har tagit dig upp, mot alla odds.
- Du verkar inte entusiastisk. - Jag är ledsen.
Jag hoppas du inte blir ledsen av min tvekan.
Nej, nej. lnte alls. Det är bara det, du vet,
Du har alltid pratat om att du vill bidra med något och... Förlåt.
Jag skall. Jag lovar.
- Oh, så bra. - Hallå.
Hej.
Var inte orolig, trafiken var hemsk..
Det är mitt fel, jag drog med Nola till en klassik bilutställning på Excel.
- Verkligen? - Det var otroligt.
Jag lovar, mina byxor har nätt och jämnt torkat.
Oh, Gud. Håll tyst.
Du gillar bilar, eller hur, Chris?
- Jag tycker de äldre är vackra. - Ja, jag gillar de äldre.
Men Tom gillar alla nya med massa finesser och...
Jag vill ha en Aston Martin.
- Jag har kört en Aston Martin. - Jaså?
Ja, jag arbetade för en person, och jag brukade tvätta hans bilar.
- Han var verkligen speciell med - Tackar.
att ta hand om dem, så jag fick tvätta dem varje dag med en tandborste.
Jag vill ha en Aston Martin, eller en Mercedes klassiska cabriolet.
När vi är gifta kan vi samla på klassiska bilar..
Bara så länge jag kan ha en DB9 med all trimning, okej?
Faktum är, Hedley är perfekt för att förvara alla bilar.
- På tal om Hedley... - Skall vi beställa, för han väntar.
Förfärligt ledsen. Jag tar bakad potatis med tryffel.
- Det blir underbart. Yum-yum. - Jag tar samma, tack.
lnget att börja med?
Oh, vin listan skulle jag tro.
Jag tar kaviar blinis, tack.
- Rostad kyckling. - Gud, så tråkigt!
Ärligt, de har den bästa kaviar blinis här.
- Du borde prova dem. - Det är okej.
- Nej, gillar du kaviar? - Sådär.
''Sådär.''
Han har blivit uppfostrad, att alltid beställa blygsamt. Jag är ledsen.
Han ska ha blinis.
Du milde, var din far oljeriggsarbetare som specialiserade sig på etikett?
Han var mera sträng.
Chris far var lite av en religiös fanatiker
Oh, jösses.
Efter att han förlorat båda sina ben, hittade han jesus.
Förlåt, men det låter inte som ett rättvist byte.
- Far har bjudit in oss för lite filmande. - Oh, verkligen?
Jag tror inte din mor uppskattade det som jag hade förra gången.
Jag tror det var din baddräkt. Jag tror hon är van vid lite mera tyg.
Hade hon vetat att du haft den i en film, hade hon tyckt den var mer elegant.
- Sant. - Har du gjort många filmer?
Det var en reklam, inte en film.
Men ögonen fastnade på henne, om du förstår vad jag menar.
Jag tror inte min karriär har.... utvecklat sig som planerat.
Oh, du behöver bara en chans.
Jag tror det är viktigt att ha tur i allt.
Oh, hårt jobb är obligatoriskt,
men jag tror att alla är rädda för att erkänna vilken stor del tur har.
Jag menar, vetenskapsmännen...
...bekräftar mer och mer att tillvaron är slumpmässig.
lngen mening, inget syfte.
Jag bryr mig inte, jag älskar varje minut av det.
Och jag avundas dig för det.
Vad var det.... kyrkoherden brukade säga?
''Förtvivlan är den enklaste vägen''.
Det var lite konstigt, var det inte det? Det var väldigt underligt...
Jag tror att tron är den enklaste vägen.
- Oh, Gud. - Oh, Gud.
Snälla, kan vi inte byta ämne?
Nola pratade något om skådespeleri, vilket var mera intressant.
Nej, jag...
...sa bara att jag funderar över mitt skådespeleri..
Jag kan inte låta folk i min hemstad tror att jag har misslyckats..
Någonsin.
Har ni bestämt er för ett vin?
Två flaskor Puligny-Montrachet. Tack.
- God morgon. Chris Wilton. - Rod Carver.
Du kommer arbeta under Alan Sinclair här.
Hej, Alan. Hur står det till?
Första tiden kommer du att tycka uppdragen är lite meningslösa,
men det ändrar sig så fort du lär dig hur saker fungerar här..
- Så det är i stort sett nio till 5. - Ja, ja.
Så du har gott om tid för att hålla liv i din backhand, om du vill.
Dåså, om du är okej med allt,
skulle vi vilja att du började den första nästa månad.
Jag tror inte lönen kommer att vara något problem.
- Trevligt att träffa dig, Alan. - Bra. Samma.
And Rod.
- Jag är säker på att du kommer trivas. - Det kommer jag säkert göra.
- Spännande saker sker här. - Okej.
Jag kan inte förklara hur glad jag är att du tog det jobbet.
Det är så goda nyheter.
Här, jag köpte detta till dig för att fira.
Oj. Tack skall du ha.
Tro mig, inom sin tid kommer du bestämma över avdelningen.
Du är så mycket mera på hugget än den där Alan Sinclair. Han är trevlig, men...
- ...ointelligent. - Den är väldigt sällsynt.
Den har några vackra arior på den.
Och hans röst uttrycker
allt som är tragiskt i livet.
- Du tycker det är tragisk, gör du? - Och du?
Jag älskar det.
Vi stannar hemma och har middag, och lyssnar på tragedin.
Jag skall öppna en av dem vin flaskorna som jag skaffade dig.
Puligny-Montrachet.
Jag har aldrig hört om det innan Tom beställde det.
Nu är jag beroende.
Tom och Nola bjöd oss till att gå på film med dem ikväll,
men jag sa att vi var upptagna.
Men vi har inga planer.
Ja, inga speciella planer.
Jag trodde vi sa att vi skulle vara hemma?
Jo, men det var inte helt bestämt.
Vi kunde följt med dem.
Vi kan fortfarande, om du föredrar det.
Det... föredrar är inte fallet med det, det är bara att...
...vi har alltid roligt med dem, och du älskar filmer..
Jaha, skall jag ringa dem?
Jag menar, visst, om du inte vill.
Tja...
Det kanske är mer roligt, bara vi två.
Vinet, operan.
Absolut.
Jag bara tänkte...
Vi kan stanna hemma vilken... vilken kväll som helst, och...
...de är lediga och föreslog en film.
Vad är det för film?
Jag vet inte, men föredrar du det så.
Jag är på humör för film.
Tack så mycket, kompis.
Hallå. Oh, vänta, jag har problem med dörren. Sådär ja.
- Hallå, raring. - Hej. Vänta lite.
Här har du, kompis. Tackar så mycket.
- Good luck with the Sky Blues. - Oh, yeah, cheers.
Var är hon?
Nola fick migrän i sista stund, och tyvärr så kan hon inte komma.
- Oh, nej. Kommer hon bli bra? - Men hon hälsar.
Ja, hon kommer att bli bra.
- Helvete med henne, Motorcycle Diaries! - Jag slår vad om att hon valde den.
Jag tror inte detta är vad du verkligen vill se.
Alla gillar dig på arbetet.
Far säger han har hört bra saker.
Du är en väldigt smart pojke.
Hej!
Hej.
- Hej. - Hur är det med dig?
- Vad gör du här? - Jag bara kollade efter en tröja.
Sådan som Tom har. Är det kaschmir?
Det är vikunja.
- Vikunja. - Vikunja?
- Ja. - Okej.
Vart är du på väg?
Oh, jag har bara ett nervöst sammanbrott.
Varför?
Jag har en provspelning om tio minuter och...
Som vanligt är mitt självförtroende, som började på tio, är nu noll.
- Var inte orolig, du klarar det. - Ja. Jag kommer att vara sen, så...
- Ska du gå...? Vill du gå? - Ja, visst.
Min agent skulle ha mött mig, men han kunde inte.
Så det är... hemskt. Jag är ensam...
Ska jag följa med dig som moralisk stöd?
- Ja. Det vore kanon. Om du.. - Visst.
- Om det inte är till problem. - Det är inget problem.
- Nej, det är inget problem. - Okej.
Jag brukade bli riktigt spänd inför stora tennis matcher.
Har du någonsin provat yoga?
- Nej. - Nej?
Hej.
- Hallå. Hej. - Oh, hej.
- Hur gick det? - Sumpade det.
Det fungerar, du vet, hemma, men...
Jag vet inte, jag får bara aldrig till det...
- ...i slutet. - Det kommer. Det kommer.
Ja.
Vet du vad,
jag kunde faktiskt behöva en drink bara för att ta mig samma...
- ...en liten stund. - Visst.
- Okej. - Hitåt.
Vad var det jag sa?
Min syster gick på college för ett par år.
Men som du, är jag självlärd.
Du skall se min syster, hon är...
...hon är väldigt vacker men hon är förlorad till droger och...
Jag är säker på att hon inte är mera vacker än vad du är.
Det jag är, är sexig. Men Linda...
Min syster...
...är klassiskt vacker.
Är du medveten om din effekt på män?
lnnan mina föräldrar gick isär, de brukade få med henne i parader.
Allt är ett skämt.
Vad gjorde din far då?
Han... stack.
Och har aldrig skickat några pengar.
Och min mor kunde aldrig behålla ett jobb.
- lnte? - Nej.
Hennes problem var att hon drack.
Hur träffade du Tom?
Vi träffades på en fest.
Han...
...såg mig över rummet
och siktade in sig på mig, som en guidad missil.
Och jag...
Jag gillade honom direkt, du vet.
Jag tänkte...
Tja, han är väldigt snygg.
Tycker inte du?
Väldigt.
Och han frågade om du ville gifta dig?
Han...
...tog mig med storm med presenter och, du vet...
Vad visste jag om sådant liv?
Jag var bara en svältande skåderspelerska från Boulder, Colorado.
Men...
Jag hade ett dåligt äktenskap bakom mig. Ännu en anledning till att hon hatar mig.
- Vem? - Eleanor. Tom's mor.
Hon vill att han skall gifta sig med en filcka som heter Olivia,
som jag tror är en nära kusin. Jag vet inte. Det är... det är sjukt.
Det är en sådan inavlad familj. Det är...
Och var det kärlek vid första ögonkastet för dig med?
Jag tyckte att han var väldigt stilig.
Du vet, som jag sa så var jag...
Jag var överväldigad av uppmärksamhet.
Så, hur är det med dig och Chloe?
Hon är väldigt rar.
Och hon vill gifta sig med dig.
Jag tror inte hennes mor skulle uppskatta det heller..
Nej. Nej, det är skillnad.
Jag fjäskar inte för Eleanor, och hon vet det, men du...
...trimmas.
Lita på mig.
De dog nästan när de trodde att Chloe hade rymmt med en...
...kille som ägde en gastropub inne i stan.
Men...
Det kommer att gå bra för dig, om du inte fördärvar det.
Och hur kommer jag att fördärva det?
Genom att stöta på mig.
Och vad är det som får dig att tro att det kommer att hända?
Män tycks alltid fundera.
De tror jag är något speciellt.
Är du?
lngen har någonsin begärt sina pengar tillbaka.
Vart fanns allt självförtroende när du behövde det på provspelningen?
Jag har druckit för mycket.
Kan du fixa en taxi?
Visst.
Tack.
Du körde lite snabbt,
- gjorde du inte? - God morgon.
- Vilken är han i? - Den andra.
Hej.
Tror du han kommer att bli bra?
Carmichael kom och tittade på han förra veckan.
Oh, han är så söt.
Problemet med högra bakbenet kommer att...
Det borde ha läkt redan.
- Tom, kan jag mata honom? - Javisst, ge honom lite hö.
Tom, tror du han kommer att kunna springa på söndag?
Ja, han kommer springa på söndag, men problemet är att
bara Lopez kan rida honom, och han är skadad för tillfället.
Vi har en jäkla mardröm med skador.
Du är så söt.
Vad skulle du tycka om att ta en företagskurs i skolan
som företaget skulle betala för?
Jag vet inte.
Jag har fått väldigt bra feedback på ditt arbete.
Och i början på nästa år
kommer det att finnas en betydelsefull plats öppen.
Det är mycket ansvar och betalar följaktligen.
Plus, det finns några förmåner...
Utgiftskonto, chafför, med mera.
Vi hade fokuserat oss på en annan...
...men det är uppenbart för mig att du och Chloe har blivit nära.
Hur som helst, jag skulle inte fundera på det, om jag inte trodde du var kompetent.
Jag kommer inte göra dig besviken.
- Ursäkta mig - Kom igen, Chris.
Vi är nästan färdiga.
- Jag tar med ett gevär till Chris. - Tack, Tom.
Bry dig inte om det, polarn.
Detta är egentligen en försmak av jaktsäsongen, som börjar snart.
- Men det är jäkligt roligt. - Skräm honom inte.
Hans skytte är inte lika bra som hans tennis, stackaren.
Jag kommer få honom till en duktig skytte.
- Var inte orolig, Chris. - Helt rätt, far.
Kom igen, Chloe.
Hej, älskling.
Har du sett min Strindberg bok?
Nej.
Hur gick det med din provspelning?
Oh, den var rätt hemsk, är jag rädd för.
Det är hennes eget fel. Hon spänner sig för mycket.
Jaha, jag är säker på att något kommer med tiden.
Tyvärr, så finns det inget annat som passar.
Så, hur länge tänker du försöka?
Hur länge?
Ja, tiden går och inget särkilt betydelsefullt förverkligas,
hur lång tid skall du försöka innan du bestämmer dig för att...?
Att prova något annat?
Jag tror verkligen inte att Nola har nått det punkten ännu, mor.
Det är inte det jag säger.
Allt jag säger är att du ger skådespeleriet en chans för en tid,
och om du fortsätter bli besviken måste du fråga dig själv,
''Är detta verkligen vad jag vill i livet? Är detta vad jag vill?''
Tja, jag frågade mig själv det.
Ser du. Det är bara logik, Tom
l synnerhet för en kvinna.
Det är en hård bransch för en kvinna,
och när du blir äldre och tiden passerar,
om inget händer då blir det bara svårare och svårare.
Eleanor, Nola är inte precis på väg utför.
Jag menar inte nu.
Men jag är bra på att inse verkligheten..
Det du anser är verklighet är din egen åsikt inget annat.
uppriktigt sagt, så är ingen intresserad av att höra det.
Tom, höj inte rösten mot din mor, är du snäll.
Jag höjer inte min röst. Och jag är ledsen, far,
men hon är alltid på Nola, hela tiden nedslående med...
...antydanden.
Det jag säger är att skådespeleri är så svåruppnåeligt.
Dem som har det, vet det direkt.
Att fortsätta med det bara för att du inte vill erkänna nederlag
för vänner där hemma är, uppriktigt sagt, orealistiskt.
Jag är ledsen, men det är så jag känner.
Ursäkta mig.
Nola.
Det är okej. Jag önskar vara ensam, tack.
Jaha, tack så väldigt mycket. Och jag är ledsen om jag höjer min röst nu,
men du vet att det är hennes enda svaga punkt, känslomässig.
Han har rätt, Eleanor. Jag tror du har druckit för mycket.
Jag letade efter dig.
Jag var upprörd. Jag ville bara vara ensam.
Jag menar inte att tränga mig på.
Jag behöver en drink.
Jag gillar dig när du dricker. Du blir flörtig.
- Blir jag? - Ja.
- Självsäker. - Jag tror inte detta var en bra idé.
Du skulle inte följt efter mig.
Känner du dig skyldig?
Gör du?
Vi kan inte göra så här.
Jag vet.
Detta kan inte leda till något.
Hallå.
Älskling, jag tror det är till dig.
Men ta det utanför.
Jaha, det finns åtminstonde hopp.
När är återkallningen?
Låt mig få veta om du hör något,
för jag tror verkligen jag skulle passa till rollen.
Okej.
Hej då.
Varför har du varit så kall emot mig?
- Jag har inte varit kall. - Jo, det har du.
Ända sedan vi kom tillbaka från landsbygden
har du varit reserverad, undvikande.
Jag vill inte uppmuntra till något.
Vad som hände, hände, Chris.
Jag menar... Stunden var utom kontroll av många anledningar.
Jag var upprörd, jag drack och stormen var överväldigande.
- Oh, sluta rationalisera. - Jag rationaliserar inte.
Passion är passion, men vi är båda involverade med andra människor.
Du är inte så bra skådespelare, vet du det. Det är inte möjligt.
Du dagdrömde om att älska med mig,
den fantasin har korsat mina tankar också, okej?
Men vi har haft vårat ögonblick.
Men, låt oss komma tillbaka till verkligheten.
Chris, vi kommer att bli släkt.
Det är precis som jag hade föreställt mig att älska med dig.
Chris, glöm det. Det är över.
Tack, Henry.
- Tjena. Hur står det till? - Chris. Helt okej.
- Se på dig. - Kul och se dig.
Ser ut som det går okej för dig, eller?
- Tack. - Håller du på med tennis touren ännu?
Ja, jag älskar det. Kolla in den här bilen.
Oh, var inte orolig, den är inte min. Det är företagets.
Jag vet du tyckte det var lite vasst, eller hur?
Men jag åker runt hela jorden, lurar mig själv.
Jag skulle bara inte klara det.
Nej. Nej, jag hörde att du blivit en affärsman.
Jag är ett hjul på ett kontor, om du kan tro det.
- Ett stort hjul. - Det beror på vem du känner, Henry.
Jag är involverad med en kvinna. Väldigt trevlig.
Familjen har inget annat än pengar.
Stora gods, tjänare, polo ponnys. Allt är ganska underbart.
Jag förstår.
Det är bättre än att få hjärtat krossat av höjdare hela tiden.
Är det inte otroligt hur livet vänder beroende på om bollen
går över nätet eller kommer direkt tillbaka till dig.
Jag har alltid beundrat ditt spelande, visste du det?
- Tack. - Du var väldigt stabil.
Lugn under press, men kreativ.
Du kunde varit en poet med racket precis som Laver var.
Jag har förlorat lika mycket som jag har slagit dig.
Nej. När jag spelade mot dig, slog du aldrig dig själv.
Jag kan säga dig, ett par studsar åt andra hållet,
hade du kanske slagit några höjdare.
Du, kan jag bjuda dig på lunch?
Det är... Hur vore det med nästa gång jag är i stan?
- Ge mig ditt nummer. - Självklart.
Jag flyttar in i en ny lägenhet, så här är mitt visitkort.
- Du kan ringa närsomhelst. - Väldigt imponerande.
Så härligt att träffa dig, Henry.
- Du ser bra ut. - Du med, kompis.
- Du ser väldigt, väldigt bra ut. - Jag kan bjuda oss på lunch.
- Lägger det på utgiftskontot, så... - Kör till.
- ...ring gärna. - Väldigt bra. Ja, ja.
- Då så. - Hej då.
- Oh, herregud. - Precis där.
- Hon har glasögonen på. - Men varför i all världen...?
Varför skulle din mor bjuda in henne här?
Hon träffade henne på stormarknaden igår och bjöd in henne...
- På stormarknaden? - Ja.
- Kan du spela piano? - Nej, jag är hemsk på piano.
- Jaha, när skall ni två gifta er? - Mamma!
- Oh, jösses, Eleanor! - Oh, se inte så överraskad ut.
Sluta.
Ni två har varit som två frön i en kapsel för en lång tid nu.
Påstå inte att ämnet inte har kommit up.
- Mamma, kom med här.
Du behöver en kopp starkt kaffe. Kom igen.
Eleanor håller inte tillbaka då hon har fått en del.
Det är en berättigad fråga. Chloe och jag har diskuterat det.
Eleanor och jag skulle vara förtjusta i att välkommna dig till familjen.
Tom skulle gilla ha dig som svåger,
och vad ni två än behöver, så kan ni lita på oss.
Jag uppskattar det.
Älskling, en sekund. Jag tycker vi skall...
Ni två har träffats, har ni inte? Jag är säker på att ni har träffats.
Jag är ledsen. Vem kunde ana?
Vad, att vi gömde oss i hallen?
Det var hennes fel.
Jag kan inte hjälpa att hon tänder på sexuell intimitet
på platser som vi vet att vi kan bli påkomna?
Det var... du! Denna farliga syssla var din idé.
Alla män som ser dig vill attackera dig.
Är det inte så, Christopher?
Oh, Gud, är allt bra med dig?
Jag är okej.
Jag borde inte dricka på tom mage.
Jag förklarar härmed er gifta.
Du får kyssa bruden.
Oh, herregud.
- Detta är otroligt. - Ja, är det inte?
- Vad är det där uppe? - Det är sovrummet.
Det finns ett sovrum till, genom där.
Badrummet och köket.
- Liten terass. - Oj.
- Men titta på utsikten. - Oh, den är fantastisk.
- Jag bara önskar jag kunde ha råd med det. - Oh, ta inte upp det igen.
Du vet att far gillar att hjälpa oss.
Kom igen. Ljuset skiner igenom här varje dag.
Det är vackert. Men det är så stort!
Jag kommer typ gå vilse här.
- Berättade jag för dig att jag är höjdrädd? - Verkligen?
- Ja. - Det kan vara ett problem
Jag vill att du gör mig gravid.
Chloe... Vi har pratat om detta.
Det går snabbt.
Det går inte snabbt, vi har legat med varandra hur länge som helst.
Och jag vill ha tre barn, och jag vill ha dem när jag är ung.
Kom igen, du kan göra det, du har en kraftfull serve.
Hey! Vart är du?
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.
lnte bra.
Jag måste berätta något.
Vad?
Tja, jag och Nola har...
...gjort slut.
- Nej! - Jo.
Eller, jag borde säga, jag avbröt det.
Jag trodde ni skulle gifta er.
Ja, det är lite skämmigt att säga
men jag tror mor hellre hade förgiftat brunnen.
lnte för att jag har någon avsikt att gifta mig med Olivia jävla Allred,
vilken är hennes första kandidat.
Gud, nej.
Jag är ledsen. Jag förstår inte.
Jag antar att hela sanningen och inget annat än sanning,
så hjälp mig gud, är en del av lösningen, det är...
...jag har träffat en annan.
- Nähä! - Jo.
Jag träffade en som jag blev förälskad i, och jag visste det direkt.
Även om min mor inte är i sjunde himlen över det,
Jag försöker intala mig själv att det inte är så, men...
Du vet vad jag menar.
Numret du ringer är inte tillgängligt.
Ursäkta mig.
- Skall du till Miss Rice? - Ja.
Hon är borta. Såg henne i går. Hon har sagt upp lägenheten.
- Sa hon var hon skulle? - lnte till mig.
- Tack. - Det är lungt.
- Vad funderar du på? - lnget.
Bara affärer.
Vet du att det är över en vecka sedan vi älskade.
Oh, Chloe, jag är helt slut.
- Blir jag avisad? - Självklart inte.
Okej, jag fattar vinken.
Men jag vet inte vad som är fel. Alla mina kusiner blir gravida så lätt.
Alltså...
...det kommer att hända
Jag är verkligen trött.
Kyss.
Sov sött.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Det var på tiden. Det börjar nästan synas.
Ja, du måste gå till en fertilitetsläkare.
Jag vet.
- Vi har försökt allt. - Den här då?
hans penseldrag är verkligen intensiva, är de inte det?
- Jag gillar inte det. - Nej.
- Har ni funderat på adoption? - Nej, absolut inte.
Jag vill ha egna barn.
Denna.
Typ av...
Sa jag att Victoria Phyfe är gravid?
Verkligen?
- Hon är så glad.
Hon och hennes man har precis funnit varandra.
All deras neurosis passar så perfekt.
och det fungerar klockrent.
Efter alla deras olyckliga relationer, de träffades under en trafik olycka.
- Gud... - Jag vet, det är kanon.
Våra advokater håller på med det medans vi talar.
Du kommer ha ett utlåtande på fredag. Jag lovar.
Om jag så måste arbeta hela natten.
Okej.
Tack skall du ha. Tack.
Samantha, kan jag få två aspirin, snälla?
Tackar.
Är du okej, sir?
Säg mig, Samantha, blir du någonsin klaustrofobisk här inne?
Nej.
Oh, jösses!
Jag måste träffa min fru på Tate Modern.
Det är en ny målare hon vill visa mig.
Om de ringer tillbaka, Samantha, säg fredag till dem.
lnte före.
God kväll.
- Chris. - Oh, jag letade efter dig
- Hej, Carol. - Hej, Chris.
- Hur är det, älskling? - Bra.
De har en otrolig ny konstnär här.
Jaså?
Jag vill att du skall se denna kvinnan från St. lves.
- Oh, ja. - Vart kommer ni vara?
Varför?
Jag måste ringa samtal, och jag kan inte få någon mottagning här nere.
Tja, vi kommer vara där borta. Men skynda dig, för de stänger snart.
Jag kommer.
- Okej. - Okej.
Hallå.
Vilken överraskning.
Jag...
- Jag har flyttat tillbaka till stan. - Jag visste inte att du hade lämnat stan.
Jag var verkligen upprörd efter allt som hände,
så jag åkte tillbaka till Amerika för att leta efter jobb.
- Jag trodde du hatade det stället? - Varsomhelst utom här.
Jag letade efter dig.
Varför då?
Du är fortfarande arg.
Vart bor du?
l stan. Varför?
Bor du ensam?
Varför frågar du mig dessa frågor, är du inte fortfarande gift?
Kan jag träffa dig över en drink?
Prata?
Vart kan jag nå dig? Kom igen.
- Du milde! Hallå. - Hej, älskling.
Titta vem jag stötte på.
- Hej. - Hej.
- Hur är det med dig? - Jag har det bra. Hur är det med dig?
- Du ser fantastisk ut. - Tack.
- Hur är det med Tom? - Han har det bra.
- Väldigt bra. - Ja, jag hörde han har gift sig.
Ja. De har en liten bebis.
Du vet Tom, allt på det torra.
- Okej, jag tror jag har hittat det. - Känner ni två varandra?
Detta är min vän Carol. Detta är Nola.
- Hej. - Hej.
Vi har letat överallt efter denna video installation.
Vi kan inte hitta det. Ursäktar ni oss?
Jag tror det är på tredje våningen, är det inte det?
Nej, nej, nej. Jag tror det är här bakom.
Säg ditt telefonnummer.
- Vad är det för mening? - Bara säg ditt telefonnummer.
- Chris... - Snälla.
Säg ditt telefonnummer.
02079460996.
Jag ringer dig.
Hej då.
Jag tror verkligen han vet vad han gör.
Fick inte du en bra känsla om honom?
För mig är fertilitetsläkare ett steg högre än medicinman.
Tja, han är inte som den förra..
Det är okej, John.
Jag känner det kommer att hända denna gång.
Åk före du, jag har en del möten.
- Jag kan släppa av dig. - Nej, det är okej. Det är nära, jag går.
- Okej. - Vi ses hemma.
Hej då.
Du har en förtjusande våning.
Den är inte så sliten som du sa.
Jag hade tur som hittade den på så kort notis.
Jag menar, den är inte perfekt.
Byggnaden har haft en del inbrott och...
...kvinnan nere i hallen har möss, men
...du vet, vestibulen är anständig.
Nyckelordet är billigt.
Vad är klockan?
Tid för dig att gå.
Det är så svårt att lämna dig.
Vackra kvinna.
Hur har du sovit?
Bra.
Gud, såg du på nyheterna igår kväll
om jordbävningen i Kina?
Hemskt.
Och så var det om hur de har upptäckt
- en helt ny planet. - Jaså?
Ja.
Jag gick ut och letade efter ett ställe att hyra för den nya gallerian igår.
Far gillar verkligen idén.
Det borde vara bra för dig.
- Jag måste gå till arbetet. - Oh, måste du?
Jag hade hoppats på att vi kanske kunde, du vet...
...innan du gick till arbetet.
Det är min period och kom ihåg vad doktorn sa
vi skall försöka så mycket och så ofta vi kan på morgonen.
- Älskling, jag kommer att bli sen. - Kom igen, det blir roligt.
Vänta, jag måste ta tempen först.
Vill du träffas samma tid nästa vecka?
Låt mig få följa med upp.
Vi har just spenderat en hel timme på hotellet. Kom inte och säg...
Förlåt. Jag kan inte hjäpa det. Du gör mig galen.